quarta-feira, novembro 07, 2007

Joaninha

Homenagem à mana
A Joaninha deve ser o escaravelho mais famoso de sempre. Deve ser triste para os machos chamarem-se todos Joaninhas. enfim!
São caracterizados por serem, as espécies mais conhecidas, vermelhas às pintas pretas.

São muito utilizadas na agricultura orgânica como controladores de pestes pois são insectívoras e alimentam-se de outros insectos como pulgões, moscas da fruta, etc. Felizmente não têm caracóis na ementa senão teríamos aqui uma questão de incompatibilidade!

As joaninhas hibernam em grandes aglomerados, amontoando-se para se proteger contra o frio (não sei se seria muito machista ao dizer «ter frio é mesmo coisa de gaja!»).

Em algumas partes do mundo existem lendas que atribuem à joaninha o papel de mensageiro de ligação entre Deus e os homens.
Se vires uma é boa sorte, se a matares dá azar!

A joaninha também é conhecida por «Boas-Novas» ou em brasileiro por «Vaquinha».
Em inglês, chamam-se «ladybirds» (Dona Ave), «ladybugs» (Dona Insecto), «ladycows» (Dona Vaca), e «beetles of Our Lady» (Escaravelhos da Nossa Senhora) devido à crença de que foram dedicadas à Virgem Maria.

O atributo «vaca» aparece, curiosamente em vários idiomas: em alguns dialectos espanhóis «Vaca de San António», mas também «Mariquita», lembrando novamente Maria, Nossa Senhora.

Em russo e finlandês é a «Vaca de Deus».

Em
sueco «Jungfru Marias Nyckelpiga» (a serva da Virgem Maria).
Até em hebraico, que obviamente não iria utilizar um termo religioso cristão, diz-se «vaca de Moisés», provavelmente com origem nos dialectos do yidish, onde a joaninha se chama também «Vaquinha de Moisés» e também «Cavalinho de Moisés»,

Em alemão é «Marienkaefer» (baratinha de Maria), mas também, embora menos usual, «Herrgottsmückel» (insecto de Deus) e «vaca de Deus».

Em francês o nome mais usado é «Bête du Bon Dieu» (bichinho do Bom Deus) ou «Poulette du Bon Dieu» (franguinho do Bom Deus) e também «barbelote».

Em catalão temos «Gallineta de la Mare de Deu» (galinha da mãe de Deus).

Uma variante
italiana é «Porceletto de S. Lúcia» (porquinho de Santa Lúcia), «Pecorella della Madonna» (ovelha de Nossa Senhora) e também «Boarina del Signor» (passarinho do Senhor).
«Boarina», um termo italiano pouco usado, é talvez o mais parecido com o nosso «joaninha».


Bem vinda Joaninha!

(...e isto não foi graxa!...)

Nota - Amanhã vamos à consulta para mostrar os exames da mamã (eco 4D e medições).
A mamã já começou a tirar as etiquetas da roupinha da mana e a lavá-la... Está quase...

24 comentários:

Anónimo disse...

Por aqui tb andamos na lavagem e na passagem da roupa. Ehehehe

Tudo para estarmos preparados para o GRANDE dia, ñ é verdade?

Bjos

)0( disse...

Ena, tanta informação!
Agora o caracol não vai andar sózinho pelo blog.. a "ladybird" está a chegar :)

Beijinhos às pintinhas

María disse...

Então e em islandês?????

Cá vai:

Maríuhaena (traduzido à letra é galinha de maría)

E em islandês, chamamos à Joana: Jóhanna!

Bjnhos grandes

Gabriela disse...

Então a "nossa" menina vai chamar-se Joana... a "joaninha voa, voa que o teu pai está em Lisboa"!
É o nome que eu dava a todas as minhas bonecas, por isso não tenho que dizer que gosto muito...ok, já disse! LooooL

Desculpa a ausência... esta gaja só lhe sobra tempo, nas folgas do trabalho, para trabalhar! :)

Beijocas doces
Gabriela

Verusca disse...

Que bom saber estas informações todas!! :)

E é tão bom andar a lavar as roupinhas pequeninas...

Beijocas

sil disse...

Adorei essa fase do começar a lavar as roupinhas...

Com o 1º era tudo novidade...

Com o 2º foi umreviver de emoções...

Bjos
Sil

disse...

As coisas que nós aprendemos neste blog !
Nunca pensei que houvessem nomes tão estranhos para a Joaninha, menos ainda que lhe podessem chamar vaca, porco ou ovelha... enfim, vivendo e aprendendo ;)

A Mamã tem que encontrar Joaninhas lindas para fazerem companhia aos caracois do blog.

Beijinhos e obrigada pelas tuas palavras

free browny disse...

já esta mesmo quase...
linda já estas a fazer a mala p levar para a maternidade? desde quando começas-te a faze-la?? e seguis-te por alguma lista?? se tiveres partilha comigo ;) agradeçia muito

jokinhas grandes
ao Srº caracol & a Srª adybirds (adorei este nome)

filipa & tomás

free browny disse...

boa sorte para a consulta ;)

Gaiatas disse...

Olha que a mana está a ver isto que andas a escrever e dep0is vem c0ntar o que fazes e não c0ntas ;b

Só c0isinhas que dão g0sto em ler :) Gostei muito d0s variadissim0s n0mes que dão a uma Joaninha!
Em Ferreira do Alentejo, no verão, vê-se muitas Joaninhas e eu ad0ro apanhá-las e pô-las nas fl0res.. pancada!

Beijoquinhas n0s 2 principes!*

Mae Princesa disse...

Quase,quase...Essa fase é deliciosa, lavar as roupinhas e guardar tudo nos seus sitios..Aproveita!Bjo!

Ana Guida disse...

oooooohhhh ha tnt tempo k nao vejo uma joaninha :) as culturas e línguas de outros povos sao realmente algo incrivel...bjs*

mamã disse...

:))))
Lindas as Joaninhas!
Especiais! :)

Bjs mto mto mto grandess

Cristina disse...

Grande pesquisa. LOL
Um caracol e uma joaninha. Que dupla!

bjs

Cristina

Mia disse...

Oraa.. a pesquisa não fica completa se não descobrires que eu, mamã do Tomé, era para me chamar Joana!!! :))

beijocas bem grandes e boas lavaduras

Gui disse...

vocês andam todos viciados na mana e ela ainda não nasceeeu.. queero ver qdo nascer! tadinha da mana ;P loool vai sofrer de tanto miminho! ahahah :)

até o cursor é o cursor é uma joaninha!! LOL :D

com tanto miminho a mana só poderá ser muito feliiiz! :]

;D

beijinho*

PatLeal disse...

Também chamo Joaninha a minha afilhada/prima.

Adorei o nome.

Xi apertadinho

Rute disse...

Bem, k grande pesquisa! Estou deveras impressionada! lol
Bjks gds ;)

mimika disse...

Eu não entendo! Inicialmente os teus papás não conseguiam decidir qual o nome da mana, agora que decidiram, arranjam-lhe mais!

Beijinhos para o Tiago e para a Jungfru Marias Nyckelpiga, Bête du Bon Dieu, Marienkaefer e por aí fora....

Engaçado ser a mensageira entre Deus e os homens.

MMCS disse...

Uma pessoa vai uns dias de férias e perde logo todas estas novidades boas!
Agora que já pus a leitura em dia só tenho uma coisa a dizer:
Olá Joanhinha :)

Beijocas!

Unknown disse...

Nome lindo :)
Beijoca

Patricia disse...

Então sê bem vinda Joaninha... estou ansiosa para ver uma foto tua!

bjs

Little Miss Sunshine disse...

Oh que bom que escolheram Joaninha (já vos tinha dito que é o nome da minha filha que vou ter um dia daqui muito para a frente, lol) Beijos

Márcia disse...

Muito bem Joaninha, estás em grande… :D
Uma bonita e merecida homenagem.
É isso mesmo, toca a tratar de tudo e não esquecer de fazer a malinha.. nunca se sabe se a joaninha vai pregar uma partida :)
Bjinhos

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin